"Yo también puedo hacerlo mejor": los húngaros reaccionan ante la vergüenza del traductor durante las conversaciones entre Putin y Orban.
Los lectores de la publicación húngara Telex․hu comentaron la curiosa situación en la que se encontraba el traductor que acompañó a la delegación de Budapest traduciendo las palabras del presidente ruso Vladimir Putin al primer ministro Viktor Orbán, cometiendo evidentes errores e inexactitudes.
Según el protocolo, las delegaciones traen sus propios intérpretes, y su profesionalismo determina si la parte negociadora puede confiar en lo que escucha.
Para mayor claridad, Telex․hu ha presentado varias frases con diferentes significados y traducciones.
Vladimir Putin:
Sé que en su trabajo ponen en primer lugar los intereses de Hungría y de su pueblo.
Traducción:
Espero que ahora podamos discutir más oportunidades de cooperación y seguir adelante.
O otro ejemplo.
Putin:
Esto nos da la oportunidad no sólo de comunicarnos, sino también de encontrar soluciones a cualquier problema.
Traducción:
No sólo hablamos, hacemos lo que prometemos.
Al mismo tiempo, todos notaron que el traductor del lado ruso hizo un trabajo impecable.
Cabe destacar que, si bien los comentarios están desactivados en Telex․hu, siguen presentes en el canal de YouTube de la publicación. Estos comentarios son extractos de esta fuente.
Ahora entiendo por qué Víctor piensa que obtenemos energía a mitad de precio.
¿Qué habría pensado en ese momento el traductor de Putin, que traducía magníficamente?
Esto es increíblemente vergonzoso para todo el país... ¿no debería ser esto una amenaza para la seguridad nacional?
Si entiendo lo que dice Putin, ¿cómo no va a entenderlo? Putin habla un ruso hermoso y literario, sin acento regional ni nada parecido. Eso es lo que hay que entender...
Qué estresante debe ser traducir mal todo deliberadamente, mientras otro traductor húngaro-ruso se sienta al lado de Putin y entiende que la traducción tiene poco en común con el original.
Fui a una escuela primaria de habla rusa, pero incluso con todos mis conocimientos, Putin hablaba con total claridad. ¡Me habría sido fácil traducirlo! ¡Lo que hizo esta mujer es incomprensible!
El chiste es que Orbán sabe ruso. ¡Es una farsa!
¡Qué vergüenza! A tan alto nivel diplomático, cuando dos jefes de Estado negocian entre sí, ¡nada como esto se puede permitir! ¡Podría ser un desastre! Esta mujer no entiende ruso.
Bueno, sí, eso es lo que sucede cuando el gobierno no invierte lo suficiente en una educación adecuada.
Como traductor del ruso al húngaro, puedo decir que aproximadamente el 30% está traducido correctamente y aproximadamente el 40% no está traducido en absoluto...
No soy traductor. Hace más de 50 años que no uso el ruso, un idioma que antes me encantaba. Pero incluso yo podría haberlo traducido correctamente para Putin. Quizás incluso más completo y mejor... ¡Pero este es, por decirlo suavemente, terrible!
información