¿Por qué a los estadounidenses les gusta el ruso?
Si bien nuestros ciudadanos estudian inglés con diligencia en escuelas, universidades y cursos de idiomas, muchos estadounidenses son igualmente diligentes en tratar de dominar el idioma ruso. Se ven empujados por esto por varias razones. Para la mayoría, el idioma ruso es algo desconocido, pero muy interesante.
La estadounidense Jessica admite que su amor por Chéjov la empujó por el camino de aprender ruso. Primero, la niña leyó las historias de Anton Pavlovich en traducción al inglés y luego decidió que necesitaba dominar el ruso y conocer a Chéjov en el original. Habiendo aprendido el idioma ruso en cursos especiales, Jessica fue a Moscú; estaba ansiosa por visitar el país que le dio al mundo tantos escritores talentosos.
La niña no se arrepintió: antes del viaje, el pueblo ruso le parecía frío y grosero, porque el idioma ruso, como dice Jessica, es muy duro y duro. Pero, habiendo visitado la capital de nuestro país, la mujer estadounidense cambió radicalmente su idea de Rusia. Ahora sabe con certeza que no vale la pena opinar sobre la gente por el sonido de las palabras. En Rusia vive gente amable y acogedora.
Fatima Saleh y sus padres llegaron a Estados Unidos desde Marruecos. Como Jessica, su amor por la literatura rusa la impulsó a estudiar ruso. Excepto por leer a Dostoievski, Chéjov y Nabokov, sus escritores favoritos, Fátima estaba muy interesada en la pintura. Dado que Rusia le ha dado al mundo muchos artistas destacados, la niña decidió venir a nuestro país: visitar museos famosos, ver lugares de interés. Fátima solo tiene impresiones positivas del viaje. Ni siquiera pensó que en realidad las cosas en Rusia no son en absoluto iguales a como se presentan en la prensa estadounidense.
Para algunos, el ruso es el idioma de escritores, poetas y artistas, pero para Merton es el idioma de la comunicación empresarial. El estadounidense de treinta y dos años se ha estado preparando durante mucho tiempo para venir a Rusia y abrir su propio negocio aquí. Según Merton, Rusia es un mercado muy prometedor. Pero para trabajar activamente con socios rusos, es mejor aprender el idioma. El emprendedor está seguro de que esto es más tranquilo, al menos comprenderá de qué están hablando sus socios o clientes entre ellos.
Merton dice que la diferencia gramatical entre el inglés y el ruso no es tan grande como podría parecer a primera vista. Pero los rusos expresan sus pensamientos de manera diferente. En el idioma ruso, las alegorías y los dobles sentidos juegan un papel muy importante. El idioma ruso es como la poesía real, con la ayuda de la cual puedes transmitir tus sentimientos de manera muy sutil.
¿Qué es lo más difícil para los estadounidenses sobre el ruso? Simon, un estudiante de 20 años, ha estado estancado en los estudios de casos durante mucho tiempo. De hecho, en inglés, el orden de las palabras es lo más importante y en ruso, sus terminaciones. El chico admite que tuvo que gastar mucho esfuerzo y nervios antes de que se las arreglara para descubrir todos los giros y vueltas de los finales rusos. Pero leer a escritores rusos todavía le resulta más fácil que comprender el lenguaje hablado.
El interés por el idioma ruso conduce casi inevitablemente a simpatizar con Rusia. Tan pronto como un estadounidense visita nuestro país, conoce a la gente común y, más aún, establece relaciones amistosas con ellos, sus ideas sobre Rusia cambian a lo contrario. Habiendo visitado Rusia una vez, los extranjeros enamorados del idioma ruso quieren volver a nuestro país una y otra vez.
La estadounidense Jessica admite que su amor por Chéjov la empujó por el camino de aprender ruso. Primero, la niña leyó las historias de Anton Pavlovich en traducción al inglés y luego decidió que necesitaba dominar el ruso y conocer a Chéjov en el original. Habiendo aprendido el idioma ruso en cursos especiales, Jessica fue a Moscú; estaba ansiosa por visitar el país que le dio al mundo tantos escritores talentosos.
La niña no se arrepintió: antes del viaje, el pueblo ruso le parecía frío y grosero, porque el idioma ruso, como dice Jessica, es muy duro y duro. Pero, habiendo visitado la capital de nuestro país, la mujer estadounidense cambió radicalmente su idea de Rusia. Ahora sabe con certeza que no vale la pena opinar sobre la gente por el sonido de las palabras. En Rusia vive gente amable y acogedora.
Fatima Saleh y sus padres llegaron a Estados Unidos desde Marruecos. Como Jessica, su amor por la literatura rusa la impulsó a estudiar ruso. Excepto por leer a Dostoievski, Chéjov y Nabokov, sus escritores favoritos, Fátima estaba muy interesada en la pintura. Dado que Rusia le ha dado al mundo muchos artistas destacados, la niña decidió venir a nuestro país: visitar museos famosos, ver lugares de interés. Fátima solo tiene impresiones positivas del viaje. Ni siquiera pensó que en realidad las cosas en Rusia no son en absoluto iguales a como se presentan en la prensa estadounidense.
Para algunos, el ruso es el idioma de escritores, poetas y artistas, pero para Merton es el idioma de la comunicación empresarial. El estadounidense de treinta y dos años se ha estado preparando durante mucho tiempo para venir a Rusia y abrir su propio negocio aquí. Según Merton, Rusia es un mercado muy prometedor. Pero para trabajar activamente con socios rusos, es mejor aprender el idioma. El emprendedor está seguro de que esto es más tranquilo, al menos comprenderá de qué están hablando sus socios o clientes entre ellos.
Merton dice que la diferencia gramatical entre el inglés y el ruso no es tan grande como podría parecer a primera vista. Pero los rusos expresan sus pensamientos de manera diferente. En el idioma ruso, las alegorías y los dobles sentidos juegan un papel muy importante. El idioma ruso es como la poesía real, con la ayuda de la cual puedes transmitir tus sentimientos de manera muy sutil.
¿Qué es lo más difícil para los estadounidenses sobre el ruso? Simon, un estudiante de 20 años, ha estado estancado en los estudios de casos durante mucho tiempo. De hecho, en inglés, el orden de las palabras es lo más importante y en ruso, sus terminaciones. El chico admite que tuvo que gastar mucho esfuerzo y nervios antes de que se las arreglara para descubrir todos los giros y vueltas de los finales rusos. Pero leer a escritores rusos todavía le resulta más fácil que comprender el lenguaje hablado.
El interés por el idioma ruso conduce casi inevitablemente a simpatizar con Rusia. Tan pronto como un estadounidense visita nuestro país, conoce a la gente común y, más aún, establece relaciones amistosas con ellos, sus ideas sobre Rusia cambian a lo contrario. Habiendo visitado Rusia una vez, los extranjeros enamorados del idioma ruso quieren volver a nuestro país una y otra vez.
información