Uzbekistán publica un proyecto de ley sobre un nuevo alfabeto en el alfabeto latino


Las autoridades uzbecas primero organizaron dos guiones en su país y luego comenzaron a superar las dificultades que surgieron. Ahora están tratando persistentemente de traducir el alfabeto local del alfabeto cirílico al latino. En el portal se publicó un nuevo proyecto de ley, preparado por la Academia de Ciencias de Uzbekistán, para debatir los proyectos de leyes reglamentarias.


El primer proyecto apareció a mediados de marzo de 2021, pero provocó críticas, tras lo cual fue enviado para revisión. El siguiente documento, con los cambios realizados, se publicó en el sitio especificado el 19 de mayo.

Antes de eso, el 10 de mayo, el departamento para el desarrollo del idioma estatal bajo el gobierno de Uzbekistán informó que la discusión sobre el tema del cambio al alfabeto latino se extendió hasta el 1 de noviembre. Esto es supuestamente necesario para un "estudio integral por parte de especialistas y público en general".

Según el proyecto de ley, el alfabeto consta de 28 letras y 1 combinación de letras. En comparación con la versión anterior, hay cambios importantes.

Las combinaciones de letras "sh" y "ch" han sido reemplazadas por las letras "ş" y "ç" ("w" y "h"). Las letras con un apóstrofe invertido "o '" y "g'" ("" y "ғ") fueron reemplazadas por las letras "" y "ğ".

También se sugirió dejar la combinación de letras "ng" y no devolver la letra "c" para el sonido "t". Las designaciones de los sonidos "e", "yu" e "i" seguirán siendo utilizadas por las combinaciones "ye" (después de una consonante o para el sonido "e" - "e"), "yu" y "ya ".


Si se aprueba la propuesta, se introducirán los cambios necesarios en la ley de la República de Uzbekistán "Sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina".

Les recordamos que, tras el colapso de la URSS, Uzbekistán quería estar a la par con los estados de habla turca, donde se usa el alfabeto latino. Los funcionarios de Tashkent recordaron de repente que en 1929-1940 se utilizó ese guión. En 1993, se aprobó una ley según la cual Uzbekistán tenía que implementar sus planes hasta 2005.

La idea se estancó y en 2004 la reforma se amplió hasta 2010. Después de eso, durante toda una década, poco se recordó en absoluto. Pero el 20 de octubre de 2020, el presidente Shavkat Mirziyoyev, antes del feriado nacional del idioma, firmó un decreto "Sobre medidas para desarrollar aún más el idioma uzbeko y mejorar el idioma política en el país ”y la reforma pasó a segunda vuelta.
  • Fotos utilizadas: https://pixabay.com/ y https://regulation.gov.uz/
Anuncio
Estamos abiertos a la cooperación con los autores en los departamentos de noticias y análisis. Un requisito previo es la capacidad de analizar rápidamente texto y verificar hechos, escribir de manera concisa e interesante sobre temas políticos y económicos. Ofrecemos horarios de trabajo flexibles y pagos regulares. Envíe sus respuestas con ejemplos de trabajo a [email protected]
34 comentarios
información
Estimado lector, para dejar comentarios sobre la publicación, usted debe login.
  1. Cara de póquer Офлайн Cara de póquer
    Cara de póquer (Cirilo) 23 Mayo 2021 18: 45
    +4
    Esto significa que se llevarán toda la literatura publicada durante la era soviética: los jóvenes no podrán leer el alfabeto cirílico, y mucho menos conocer el idioma ruso en general. Aunque irán a Rusia a ganar dinero. Quién es más rico: contratan tutores rusos.
    1. Capitán Stoner Офлайн Capitán Stoner
      Capitán Stoner (Capitán Stoner) 23 Mayo 2021 21: 41
      -1
      La era soviética terminó hace 30 años. No sé dónde y quién ha conservado la literatura soviética allí, qué ha sido olvidada durante mucho tiempo y por qué se necesita allí.
      Aquellos que trabajan en Rusia usan un vocabulario de 30 a 50 palabras, para cargadores y conserjes no se requiere más.
    2. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 10: 14
      -4
      ¿Tienen problemas en Rusia por el hecho de que tienen un alfabeto latino en su país? ¿tienes algún precedente con otros países? Chino, vietnamita? ¿Georgianos, armenios? ¿Qué significa ir a ganar dinero a Rusia y la cuestión de atraer inmigrantes para que trabajen para usted a nivel estatal debido a su salida? en Moscú, el 30% de Gaster son de Kirguistán, el 25 de Tayikistán. de Uzbekistán el 27% del número total de 700 mil. y Uzbekistán tiene 35 millones de habitantes. ¿y quién, en su opinión, le suministra productos, los mismos coches? ¿algodón?
  2. zzdimk Офлайн zzdimk
    zzdimk 23 Mayo 2021 18: 54
    +3
    Esperado. Tartaristán. Daguestán: ya está en el alfabeto latino. Vladikavkaz está aguantando.
  3. Capitán Stoner Офлайн Capitán Stoner
    Capitán Stoner (Capitán Stoner) 23 Mayo 2021 21: 18
    -1
    ... para traducir el alfabeto local del alfabeto cirílico al latino.

    ... el alfabeto consta de 28 letras y 1 combinación de letras.

    Estrictamente hablando, el alfabeto latino tiene exactamente 26 letras. Los que dudan pueden abrir cualquier diccionario inglés-ruso y contar.
    Y esto debería llamarse Alfabeto uzbeko basado en gráficos latinos.
    Los kazajos, turcos, moldavos, polacos, checos y otros tienen los alfabetos correspondientes basados ​​en la escritura latina. Y allí dibujan sus puntos, ganchos y garabatos debajo y encima de las letras. Pero ya no es el alfabeto latino.
  4. Aico Офлайн Aico
    Aico (Vyacheslav) 23 Mayo 2021 21: 38
    0
    Si ve la letra Y, espere #nu !!!
    1. Capitán Stoner Офлайн Capitán Stoner
      Capitán Stoner (Capitán Stoner) 23 Mayo 2021 22: 38
      0
      Esta es la letra Y [waɪ], políglota.
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 Mayo 2021 04: 17
        +1
        En latín, la letra Y se llama igrek o ipselon.
        Así piensan los uzbecos que conociendo wai, empezarán a vivir como seres humanos ...
        1. El comentario ha sido eliminado.
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 Mayo 2021 10: 47
            0
            Entiendo, problemas con el alfabeto cirílico ... bueno, escribe en uzbeko o en inglés, ¿qué querías decir? Después de todo, lo principal es comprender el significado ...
  5. Petr Vladimirovich Офлайн Petr Vladimirovich
    Petr Vladimirovich (Peter) 23 Mayo 2021 21: 45
    +1
    La tarea es sencilla.
    Exprima a los bielorrusos, ucranianos, rusos, alemanes, judíos, coreanos, mesjetianos, uigures que aún quedan, y el cielo en la tierra vendrá de inmediato ...
    1. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 10: 00
      -6
      aquí hay algo con los uigures, la gente más cercana a los uzbekos, resultó ser una burbuja. qué, por qué eres de china, japón, américa, argentina, no un eje de varilla, del mismo pavo? aquí es donde mi lenguaje y mi escritura se aprietan como la tuya? de Uzbekistán? no olvides que tienes 150 naciones y nacionalidades, ¡los tártaros exigen a los tártaros! no escuchaste, té?
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 Mayo 2021 11: 51
        +3
        Los pogromos de Ferghana hablan de manera inteligible sobre su hospitalidad y los idiomas de las inscripciones en las tablillas de Tashkent.
        ¿Por qué estás aquí?
        ¿Quieres demostrar que la ingratitud, la volatilidad y la rudeza son un progreso? Sí, la bandera está en tus manos, vive como quieras en tu aul o kishlak y hazte quien quieras, porque hasta ahora los fieles caballeros afganos no te están doblegando bajo las correctas leyes de la Sharia, pero este negocio, de verdad espero , no será nuestro ...
        1. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 12: 39
          -5
          Les dices lo mismo a los ucranianos, bálticos, polacos, checos, georgianos, moldavos ... ¿Has olvidado cómo vivir para nosotros, tal vez el mundo entero sea suficiente para enseñar?
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 Mayo 2021 18: 27
            +4
            aquellos que han vivido la vida y no aprenden la mente de la vida, ningún maestro en el mundo les enseñará nada

            Nos llamaste, vinimos, pusiste las cosas en orden para ti y viviste en paz, construiste escuelas, hospitales y ahora en universidades rusas, seguimos enseñando a tus jóvenes especialistas. Dejaste claro que no necesitas a los rusos (cuando empiezan a matar soldados rusos, esto es muy inteligible) nos fuimos, por supuesto que no los echasteis, los propios rusos simplemente lo tomaron y se fueron en masa. No puedes decir, pero crear condiciones, por ejemplo, tus conversaciones "¿por qué les compras un apartamento? De todos modos los tirarán y tú obtendrás su apartamento gratis".
            Y ahora me dices a quién qué decirme en el sitio ruso, ¿o soy yo quien fui al sitio uzbeko y te impongo algo?
            ¿Estás renunciando a lo que nos ha conectado durante más de un siglo y quieres que te alabemos? Los jeroglíficos son incómodos de escribir en una computadora, pero ¿te imaginas a los chinos renunciar a ellos?
            Ustedes son gente increíble, piden convertir los ríos en Asia Central e inmediatamente "sin darse cuenta" sacan a los rusos de su hogar "hospitalario" ...
        2. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 12: 40
          -6
          ¿tienes otro ejemplo además de afgano? metro. en el Cáucaso o en la región del Volga? Espere
      2. Bat039 Офлайн Bat039
        Bat039 25 Mayo 2021 00: 16
        +3
        ¡¿Quién exige ?! En Tartaristán, los visitantes del Cáucaso y Asia, o los mestizos que tienen una relación muy distante con los tártaros, están sobre todo enloquecidos y cuanto más no son tártaros, más supuestamente nacionalistas tártaros, pero en realidad estupideces.
  6. isofat Офлайн isofat
    isofat (isofat) 24 Mayo 2021 01: 15
    +2
    No está del todo claro por qué necesitan el idioma uzbeko, cuando hay otros idiomas más populares. riendo
    1. El comentario ha sido eliminado.
  7. Encuadernador Офлайн Encuadernador
    Encuadernador (Myron) 24 Mayo 2021 04: 30
    -2
    Los problemas del idioma y el alfabeto son asunto de los mismos uzbekos, ¿por qué están aquí los forasteros para interferir? Déjelos actuar como mejor les parezca.
  8. Dukhskrepny Офлайн Dukhskrepny
    Dukhskrepny (Vasya) 24 Mayo 2021 06: 18
    +2
    En general, en la actualidad se han desarrollado dos generaciones en Uzbekistán: la generación del alfabeto cirílico y el alfabeto latino, que utilizan activamente dos versiones de la escritura uzbeka. Esto es bastante consistente con la ley aprobada "Sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina", complementada con las siguientes palabras:

    Con la introducción del alfabeto uzbeko basado en la escritura latina, se conservan las condiciones necesarias para dominar y usar la escritura árabe y el alfabeto cirílico, sobre lo cual se ha creado una herencia espiritual invaluable, que es el orgullo nacional del pueblo de Uzbekistán.

    Por cierto, en 1930 en la RSFSR también había un proyecto de ley sobre la transición al alfabeto latino.
  9. Bulanov Офлайн Bulanov
    Bulanov (Vladimir) 24 Mayo 2021 09: 34
    +3
    Si los uzbekos quieren estar más cerca de los turcos, es poco probable que encuentren un trabajo para ellos en Turquía. Pero en Rusia puedes encontrar un trabajo, pero en Rusia escriben en cirílico y luego incluso un uzbeko alfabetizado trabajará en Rusia solo como aprendiz en el mejor de los casos. Y podría, con conocimiento del idioma ruso, trabajar como maestro. Pero esta es su elección miope.
  10. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 09: 50
    -7
    a vam ne kajetsya chto eto ne vawhe delo? vi soobrajaete, chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami?
  11. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 Mayo 2021 10: 18
    -6
    participar en el desarrollo de su idioma, se basa en el alfabeto latino, la mitad de las letras son latinas, y el resto se alteran como R al contrario I: KENHVAROSMT y no hay necesidad de ser inteligente, que tomaron directamente de los sumerios
    1. GRF Офлайн GRF
      GRF 24 Mayo 2021 11: 10
      +2
      Se ven iguales, pero suenan diferentes. Y no hacemos montones de varias letras para un sonido y, por lo tanto, el sonido del idioma se transmite con mayor precisión y en la URSS los uzbekos tenían un alfabeto con sus propias letras para preservar la belleza del sonido del idioma. Por lo tanto, el sonido del idioma uzbeko tradicional cambiará con el tiempo, sea malo o no, en la vejez usted mismo lo descubrirá ...
      1. Cyril Офлайн Cyril
        Cyril (Cirilo) 24 Mayo 2021 16: 21
        -4
        y por lo tanto, el sonido del idioma se transmite con mayor precisión

        Me pregunto con qué precisión la ortografía "qué" se pronuncia "INTO". ¿Y "huevos revueltos" "huevos revueltos"? ¿Y la ortografía "zhi" y "shi" se pronunciaba "zhy" y "tímido"?
        1. GRF Офлайн GRF
          GRF 24 Mayo 2021 17: 49
          +1
          Newans del mar de la lengua rusa:
          "No hay necesidad de persuadirme" significa "no"
          "No necesito que me convenzan" significa "con ambas manos para"

          Las reglas agilizan, sistematizan, tradicionalizan el idioma, pero si escribes zhy tímido, te entenderán y pronunciarán correctamente lo que has escrito, porque esto no dará lugar a un nuevo sonido, y por lo tanto no hay necesidad de pervertirse por diciendo stskhto o chto en lugar de eso, porque tenemos para este sonido hay una letra h o w para sts ...
          1. Cyril Офлайн Cyril
            Cyril (Cirilo) 25 Mayo 2021 01: 52
            -4
            y nadie se pervierte en la misma Alemania, Francia o Gran Bretaña con combinaciones de letras. Allí simplemente se les conoce desde la niñez, es fácil de aprender. Juzgas un idioma extranjero por ser un hablante nativo del idioma ruso. Cualquier extranjero te dará un ejemplo de cientos de ejemplos de reglas irracionales en nuestro idioma, aunque no te presentarán ninguna dificultad, porque creciste con ellas.
            1. GRF Офлайн GRF
              GRF 25 Mayo 2021 04: 32
              +1
              Moscú suena como Moscú, y Washington es Washington, no Washington, porque lo leyeron de esa manera y no lo oyeron, de ahí todo tipo de Aivans, etc.
              Muchas palabras que suenan igual, pero están escritas de manera diferente y tienen diferentes significados
              https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
              Pero las palabras que se escriben igual, pero se pronuncian de manera diferente, y esto no se debe a que, como en ruso, seas demasiado vago para escribir un acento
              https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
              El alemán y el francés tienen muchas de sus propias "delicias"

              Y todo debido al hecho de que los británicos sacaron el alfabeto de otra persona (latín, aunque cambiaron el nombre de las letras y ahora muchos lo consideran inglés) en su idioma, bueno, por supuesto, esto no es una perversión, así que deja que todos lo hagan. lo mismo y ser una sola familia europea ...
              )
  12. Kofesan Офлайн Kofesan
    Kofesan (Valery) 24 Mayo 2021 18: 21
    -2
    Sí, cambiar el alfabeto es muy, muy malo para el país, cambiarlo. Pero, desde el modelo de Rusia, con su oligarquía feudal, huirán como la peste. Tanto grandes como pequeños. Si Rusia demostrara éxito y progreso, sería al revés.
    1. Miffer Офлайн Miffer
      Miffer (Sam Miffers) 24 Mayo 2021 19: 48
      0
      Si Rusia demostrara éxito y progreso, sería al revés.

      ¿Puede nombrar usted mismo períodos de éxito y progreso en la historia de Rusia (excepto el período de 1917 a 1991)?
      1. Kofesan Офлайн Kofesan
        Kofesan (Valery) 24 Mayo 2021 20: 28
        -2
        Probablemente esté esperando números y fechas con los nombres de "Gobernantes".

        Responderé así,
        ¡Nunca! Nunca antes en la historia de Rusia la población había disminuido durante 30 años seguidos, como ahora.
        1. Miffer Офлайн Miffer
          Miffer (Sam Miffers) 24 Mayo 2021 23: 19
          +2
          Nunca antes en la historia de Rusia la población había disminuido durante 30 años seguidos, como ahora.

          ¡Vamos! Y bajo Pedro I el Grande, la población "creció" :)
          La historia no era tu asignatura favorita.
          1. Kofesan Офлайн Kofesan
            Kofesan (Valery) 24 Mayo 2021 23: 32
            -3
            ¿Qué? ¿Entendiste lo que preguntaste?

            nombrar períodos de éxito y progreso?

            Y bajo Peter ...

            La población del Imperio Ruso bajo Pedro 1 fue de hasta 15 millones de súbditos y fue superada solo por Francia en número en Europa (alrededor de 20 millones).

            Según los cálculos del historiador soviético Yaroslav Vodarsky, el número de hombres y niños de hombres aumentó de 1678 a 1719 de 5,6 a 7,8 millones. Por lo tanto, tomando el número de mujeres aproximadamente igual al número de hombres, la población total de Rusia durante este período aumentó de 11.2 a 15.6 millones

            Arivederchi! ¡Dormir bien! ¡Tu "escuela" es mejor!
            ¡Una vez que tengas a PETER I en tu escuela! ... se equiparan con Putin.
            1. Miffer Офлайн Miffer
              Miffer (Sam Miffers) 25 Mayo 2021 09: 09
              +2
              Bajo Pedro el Grande, se anexaron territorios escasamente poblados pero grandes. Debido a esto, la población puede haber crecido. Pero las tierras que formaban parte de Moscovia a partir de 1700 se volvieron muy escasas. La Gran Guerra del Norte, los disturbios permanentes brutalmente reprimidos, la construcción de San Petersburgo en un pantano y huesos, un aumento múltiple de impuestos e impuestos, aumento de la servidumbre, que llevó a la "dispersión" de la gente a las afueras - las razones de la disminución de la población.

              El científico soviético Vodarsky satura su narración con frases:
              "las fuentes no contienen información directa", "la población del Don no se puede contar", "no hay información sobre la composición de la población", "se determina aproximadamente", "es difícil de decir". Este es su profesionalismo como historiador: deja "espacio" para otros puntos de vista, opiniones, nada está firme y absolutamente aprobado.
              Otra cosa son las cosas baratas de Internet, como tú, que han sido recogidas en Internet por varias empresas digitales y se esconden detrás de la autoridad de historiadores reales. Seleccionar, copiar, pegar ... tu pequeña mente no es suficiente para más.

              ¡Tu "escuela" es mejor!
              ¡Una vez que tengas a PETER I en tu escuela! ... se equiparan con Putin.

              No tienes nada que saber sobre "mi escuela", por lo que no estás diciendo tonterías. Pero definitivamente puedo decir que es mucho mejor que el tuyo. Y finalmente: no "igualar", sino "igualar".

              Diccionario explicativo Ushakov
              Interpretación Traducción
              IGUAL, igual, igual, unsover. (igualar).
              1.Hacer igual, igual, igual, ecualizar. "La muerte es igual a todos". hablar La madre es igual a todos los hijos.
              2.con alguien. Comparar, comparar, dar a alguien la misma valoración, igual, reconocer a alguien como igual (coloquial).
  13. ¡Los uzbekos ya están huyendo a Yamal desde Uzbekistán, y los jefes de los bai saben que están siendo amamantados! El alfabeto, como ve, no les gustó, ¡carneros sin lavar!