¿Por qué los marineros rusos gritan "Polundra!"

0
La llamada "¡Polundra!" Ha sido durante mucho tiempo popular entre los marineros rusos, pero no todos comprenden su significado. Tratemos de averiguar de dónde vino, qué significa y cuándo se aplica.





¿De qué idioma vino la "media tierra"?

Según una de las versiones, la más común, la palabra llegó al idioma ruso desde Holanda, como muchos términos náuticos.

Durante la época de Pedro el Grande, Rusia creó un comerciante y una marina. Al mismo tiempo, los constructores navales y los marineros tomaron un ejemplo de las principales potencias marítimas de Europa. Sobre todo, los holandeses ayudaron a los rusos en el desarrollo de los asuntos marítimos. Naturalmente, muchos términos han llegado al idioma ruso desde el idioma holandés.

La palabra "halfundra" podría ser una expresión neerlandesa distorsionada "van onderen", que significa "desde abajo". En tiempos de la flota de vela, con tal grito, los marineros holandeses advertían a sus compañeros en caso de peligro. Podría ser un objeto pesado o una carga caída desde arriba. Otro peligro eran los escombros del aparejo, que podían caer sobre las cabezas cuando eran golpeados por una bala de cañón enemiga durante una batalla naval.

Según otra versión, tomada del diccionario de Ushakov, este es un inglés distorsionado "caer debajo", que significa "caer". Aunque esto es poco probable, ya que la expresión más bien significa "ser afectado por algo".

Cuando sonó "polundra"

La palabra quedó atrapada en la flota rusa, y su significado era más amplio que una advertencia sobre objetos pesados ​​y peligrosos que caían sobre la cabeza. Con este grito advirtieron de cualquier peligro. Esto podría ser, por ejemplo, un incendio, un ataque enemigo a un barco, la amenaza de inundación y mucho más. Después de tal grito, la tripulación saltó de los camarotes y se reunió en la cubierta.

Asimismo, se advirtieron otros peligros. Por ejemplo, con la palabra "media lundra" un marinero advirtió a un camarada que una prostituta del puerto podía contagiarle de una enfermedad venérea.

Además, la "polundra" se convirtió en el grito de guerra de los marineros rusos. Debajo, fueron a abordar un barco enemigo. Cuando la batalla fue en tierra, la "media tundra" se convirtió en una señal de ataque, alentó a sus participantes y atemorizó a los enemigos. En otras palabras, el marinero gritó "¡Polundra!" en aquellos casos en los que el soldado ruso grita "¡Hurra!"

Quizás haya cierto elemento de "lucirse" frente a los soldados, una forma de destacar entre la "masa gris".

En una palabra, "polundra" es tanto una advertencia, una llamada y un grito de batalla. Suena ante cualquier peligro, y también es una forma de llamar la atención, llamar a un equipo para trabajos de emergencia o advertir sobre el acercamiento de las autoridades.
Nuestros canales de noticias

Suscríbete y mantente al día de las últimas novedades y los eventos más importantes del día.