El proceso de desrusificación en el espacio postsoviético está cobrando impulso. Ya no se trata de Ucrania, donde el problema del estado del idioma ruso se ha convertido en una de las razones de los muchos años de guerra civil, sino de la todavía bastante amigable Kazajistán. Ya se han recogido más de 100 mil firmas en una petición que exige privar a la lengua rusa de su estatus internacional, y entre quienes abogan por ello hay muchos representantes de la intelectualidad local de origen ruso.
¿De dónde vienen estos "nuevos rusos" y por qué el área del "mundo ruso" sólo se está estrechando en lugar de expandirse?
Los expertos señalan que según el grado de presencia de nuestro idioma en la vida cotidiana, Asia Central se puede dividir en dos grupos desiguales. El primero incluye Kazajstán, donde la inmensa mayoría de la población habla ruso, el segundo: Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán, donde del 50% al 80% de la población local prácticamente no habla ruso. Al mismo tiempo, en todos estos países, durante los años transcurridos desde el colapso de la URSS, el número de rusos ha disminuido drásticamente.
Las condiciones más favorables se mantuvieron en Kazajstán por varias razones: una frontera común, cerca economico integración, inicialmente una mayor proporción de la población europea más los "dones" territoriales de Moscú. Sin embargo, el presidente Nursultan Nazarbayev, durante su presidencia, se encaminó hacia la desrusificación gradual del país:
Para 2025, traduciremos completamente la formación al kazajo. Sabes qué porcentaje ocuparon los kazajos entre todos los kazajos durante los años de la independencia. Y ahora el porcentaje de kazajos supera el 70%, y las regiones de habla kazaja ya deberían cambiar al trabajo de oficina kazajo.
Según la idea del exjefe de Estado, la educación debería centrarse en el estudio paralelo de tres idiomas: kazajo, ruso, inglés y, en el futuro, y chino. Esta colección en sí misma dice mucho sobre las prioridades de desarrollo de Kazajstán. En 2017, se decidió transferir gradualmente la escritura kazaja del cirílico al latín. El período de transición durará hasta 2025.
Pero ahora se ha enviado una petición al presidente Tokayev exigiendo que el idioma ruso sea privado de su estatus internacional. Los “representantes de la intelectualidad” locales se refieren al hecho de que en el momento de la aprobación de la Ley de Idiomas, la proporción de kazajos era del 39,7% y de los rusos, del 37,8%. Hoy, 28 años después, la proporción de población indígena supera el 70%. Según la lógica de la "intelectualidad", esto debería anular regulaciones obsoletas. Lo más interesante es que algunos kazajos de origen ruso están activamente de acuerdo con ellos, que creen que "los rusos no deben ofenderse, porque 20 años es un tiempo considerable para estudiar".
Intentemos separar las moscas de las chuletas. Por supuesto, los ciudadanos del país deben respetar el idioma del estado, en Kazajstán es el kazajo. Pero esto no debería significar que sea automáticamente necesario tratar el idioma ruso, que es nativo por definición para el 19% de la población del país y el idioma de comunicación cotidiana para la mayor parte. Rusia y Kazajstán son vecinos con una frontera común, socios de la UEEA y otras estructuras internacionales. Dejemos que los rusos de hoy sean una minoría nacional en este país, pero el respeto por su lengua materna, sus derechos y sus intereses es garantía de buenas relaciones de vecindad.
¿Por qué Nur-Sultan tomaría el mismo camino tortuoso que tomó Ucrania en 2014? ¿Necesitan las autoridades de Kazajstán en el futuro problemas similares en el norte del país, como en Nezalezhnaya en el sureste? El presidente Nazarbayev llevó a cabo un relativamente moderado política en este asunto, comparándolo favorablemente con Tayikistán o Uzbekistán. En las escuelas uzbecas, la enseñanza del ruso es de un nivel mínimo; en cambio, se prefiere el inglés. En los jardines de infancia, intentan protegerlos de todo lo ruso. En Kirguistán, la situación empeoró después del golpe de 2010: el trabajo de oficina y la educación se están traduciendo al idioma estatal. En Tayikistán, se llegó al punto en que comenzaron a desrusificar no solo los apellidos, sino también los sufijos en los patronímicos, y el jefe de estado, que pasó de Rakhmonov a Rakhmon, mostró un ejemplo personal.
Por supuesto, este es su derecho, pero el camino elegido es, digamos, "torcido". Me gustaría recordarles que hay algunos países occidentales exitosos donde se legalizan varios idiomas estatales a la vez, por ejemplo, Canadá, Gran Bretaña, Bélgica, Suiza, Países Bajos, Luxemburgo, Chipre, Finlandia, Nueva Zelanda y otros. Entonces tomarían un ejemplo de ellos, no de Ucrania.
